Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - IanMegill2

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 255
1 2 3 4 5 6 ••Sljedeća >>
28
Izvorni jezik
Japanski 私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Phrase d'une fille de 13 ans à son père.

Dovršeni prijevodi
Francuski Je suis tellement triste que je ne sais pas comment vous l'expliquer
19
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Japanski Sugoi Kawaii Desu
Sugoi Kawaii Desu
Inglês EUA

Dovršeni prijevodi
Engleski Very cute
Brazilski portugalski muito bonito
317
Izvorni jezik
Japanski momotarou
ふたり は この 子(こ) に ももたろう と いう 名(な)まえ を つけ、 それは それは だいじ に そだてました。 ももたろう は まんま を 一(いっ)ぱい たべたら 一ぱい だけ、 二(に)はい たべたら 二はい だけ ずんずん 大(おお)きく なって、 たいへんな 力(ちから)もち に なりました。 なに を おしえて も すぐ おぼえ、 いえ の しごと から 山 の しごと まで てつだって くれました。 「こんな 子ども は めったに いる もん じゃない。」 おじいさん も おばあさん も いよいよ ももたろう を かわいがりました。
français de france, anglais britannique

Dovršeni prijevodi
Engleski "Momotaro": a selection from the Japanese fairy tale
Francuski Momotaro
92
Izvorni jezik
Talijanski Con l'augurio che questo giorno di festa possa...
Con l'augurio che questo giorno di festa possa portarti tanta felicità e fortuna per molti anni! Buon compleanno!!!
Ho bisogno della traduzione entro il 29 agosto, grazie! :-)
I need translation before 29 august, thank you! :-)

<Bridge> "Wishing that this feast day brings you lots of happiness and luck for many years! Happy Birthday!" (Efylove) <Bridge>

Dovršeni prijevodi
Japanski この素晴らしい一日
15
Izvorni jezik
Japanski 先生が見たいなら いつでも
先生が見たいなら いつでも
Its part of a doujin. I just wanted to test the community.

Dovršeni prijevodi
Engleski If you ever want to see it
42
Izvorni jezik
Japanski 今日対戦した相手がプロ目指しててさ。。。だからちょっと聞いてみただけだよ。
今日対戦した相手がプロ目指しててさ。。。だからちょっと聞いてみただけだよ。
These phrase is from Japanese Sport Manga.

Dovršeni prijevodi
Engleski Going Pro
Tajlandski มุ่งสู่มืออาชีพ
39
Izvorni jezik
Japanski だったら・・草薙さんの迷惑にならないよう、ぜひとも俺に技のご教授を。
だったら・・草薙さんの迷惑にならないよう、ぜひとも俺に技のご教授を。
Trecho de um diálogo onde um rapaz que se auto intitula aprendiz de Kusanagi (mestre de artes marciais) tenta convencer o próprio Kusanagi a treiná-lo. Antes o tal mestre diz que é vergonhoso ter alguem que se auto entitula seu aluno como uma técnica de baixo nível (Fala original: その程度の技で俺の弟子を名乗って歩かれちゃ、いい迷惑だぜ!)

Isso é o trecho de um dialogo de um jogo de videogame. Sou tradutor iniciante de japones para portugues. Se alguem tiver intersse em participar deste projeto de tradução, entre em contato comigo

Dovršeni prijevodi
Engleski So, in order for me not to be a problem to you...
Brazilski portugalski Então, para não lhe causar problemas...
16
Izvorni jezik
Japanski 君のデッドボールをくらいたい
君のデッドボールをくらいたい
tämä on biisin nimi ja haluaisin tietää mitä se tarkoittaa.

Dovršeni prijevodi
Engleski I wish I could get hit by your pitch
Finski Toivon, että...
147
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski 5ft 7in in his terry-towelling socks
5ft 7in in his terry-towelling socks and invisible if he turns sideways, this pasty Englishman won’t be going near the water lest one of the sunbathing LA hunks sits on him.
後半は分かりますが、前半部分がどういう意味なのか分かりません。宜しくお願いします。

Dovršeni prijevodi
Japanski イギリスの男
9
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Kineski 睇下你隻右手
睇下你隻右手
cantonese, I suspect

Dovršeni prijevodi
Engleski Glance at your right hand
13
Izvorni jezik
Japanski anata ga inai to sabishii desu
貴方がいないと寂しいです
A friend of mine wrote this on facebook, can anyone translate for me?

Dovršeni prijevodi
Engleski I miss you
Brazilski portugalski Estou com saudades
92
Izvorni jezik
Japanski ここから のぼれそうだ!\xf000븁\x0000うえの かいに ...
ここから のぼれそうだ!\xf000븁\x0000うえの かいに すすみますか?
ここから おりれそうだ!\xf000븁\x0000したの かいに もどりますか?
Sorry about the numbers,x,f,and slashes but if you could please just translate the Japanese characters and put them back into the same format between all the non Japanese characters like where they are now. Thank you very much. Target Language: English USA

Dovršeni prijevodi
Engleski Looks like we're going up!
8
Izvorni jezik
Japanski 本当に奇妙
本当に奇妙
Before edit : "honto ni kimyou"

Thanks to IanMegill2 who provided us with the proper version in Japanese characters.

Dovršeni prijevodi
Engleski Really strange
153
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Japanski A love song
atarashii tobira no mae de guzuguzu shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru
This is from a song, I really wanted to know what it means.
(American English)
Thank you!

Texts written in Latin letters instead of Japanese original script shall be submitted in "meaning only", thanks! /pias 100609

Dovršeni prijevodi
Engleski Don't give up when confronted by obstacles
16
Izvorni jezik
Japanski これからなんてよべばいい??
これからなんてよべばいい??

Dovršeni prijevodi
Engleski What should I call you from now on?
Brazilski portugalski Como eu devo chamar você de agora em diante?
237
Izvorni jezik
Japanski hitori no heya ni mo mou sugu yoru ga kuru...
hitori no heya ni mo mou sugu
yoru ga kuru
shashin de hohoemu kanojo mo
mienaku naru

wasurerareru wakenai
yonroku toki chuu kienai kara
konna ni kanashikute
mamoru beki datta no wa kanojo no sonzai
Biisi on "Romaji". Haluaisinkin tietää mitä biisissä lauletaan! :)

(Romaji : romanized Japanese)

Dovršeni prijevodi
Engleski In a room for one person
Finski Yhden hengen huoneessa
48
Izvorni jezik
Engleski Hope Hiroshima and Nagasaki incidents don't...
Hope Hiroshima and Nagasaki incidents don't repeat again.
I'm going to a Shinto shrine and I want to write this wish on an ema plaque.

Dovršeni prijevodi
Japanski 広島と長崎の事件がもう二度とありませんように
32
Izvorni jezik
Japanski かつて魔女法廷が開かれた時とは、何かが違う。装飾が違う。
かつて魔女法廷が開かれた時とは、何かが違う。装飾が違う。

Dovršeni prijevodi
Engleski There's something different
1 2 3 4 5 6 ••Sljedeća >>